The impact of solvents on the efficiency of cationic dye adsorption from a solution onto protonated Faujasite-type zeolite (FAU-Y) was investigated in the prospect of supporting potential applications in wastewater treatment or in the preparation of building blocks for optical devices. The adsorption isotherms were experimentally determined for methylene blue (MB) and auramine O (AO) from single-component solutions in water and in ethanol. The limiting dye uptake (saturation capacity) was evaluated for each adsorption system, and it decreased in the order of MB–water > AO–water > AO–ethanol > MB–ethanol. The mutual distances and orientations of the adsorbed dye species, and their interactions with the oxygen sites of the FAU-Y framework, with the solvent molecules, and among themselves were inferred from Monte Carlo simulations and subsequently utilized to rationalize the observed differences in the saturation capacity. The dye–solvent competition and the propensity of the dyes to form compact pi-stacked dimers were shown to play an important role in establishing a non-uniform distribution of the adsorbed species throughout the porous space. The two effects appeared particularly strong in the case of the MB–water system. The necessity of including solvent effects in modeling studies is emphasized.