P. G. Lyon and D. Place, Arsonval, F-69437 Lyon Cedex 03, France. 3 Medical Intensive Care Unit, Gui-de-Chauliac Teaching Hospital, Université Montpellier 1, 80 avenue Augustin Fliche, F-34295 Montpellier Cedex 5

P. Anesthesiology and . Medicine, Place du Professeur Robert Debré, F-30029 Nîmes Cedex 9, France. 5 Medical Intensive Care Unit, URMITE CNRS-UMR, vol.6236, 13915.

V. Fencl, A. Jabor, A. Kazda, and J. Figge, Diagnosis of metabolic acid-base disturbances in critically ill patients, Am J Respir Crit Care Med, vol.162, pp.2246-2251, 2000.

J. A. Kellum, Acid-base disorders and strong ion gap, Contrib Nephrol, vol.156, pp.158-166, 2007.

J. A. Kraut and N. E. Madias, Metabolic acidosis: pathophysiology, diagnosis and management, Nat Rev Nephrol, vol.6, pp.274-285, 2010.

L. J. Kaplan, N. H. Cheung, L. Maerz, F. Lui, K. Schuster et al., A physicochemical approach to acid-base balance in critically ill trauma patients minimizes errors and reduces inappropriate plasma volume expansion, J Trauma, vol.66, pp.1045-1051, 2009.

D. T. Noritomi, F. G. Soriano, J. A. Kellum, S. B. Cappi, P. J. Biselli et al., Metabolic acidosis in patients with severe sepsis and septic shock: a longitudinal quantitative study, Crit Care Med, vol.37, pp.2733-2739, 2009.

H. J. Adrogue, F. J. Gennari, J. H. Galla, and N. E. Madias, Assessing acid-base disorders, Kidney Int, vol.76, pp.1239-1247, 2009.

R. P. Dellinger, M. M. Levy, J. M. Carlet, J. Bion, M. M. Parker et al., Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock, Intensive Care Med, vol.34, pp.17-60, 2008.

J. A. Kraut and I. Kurtz, Use of base in the treatment of acute severe organic acidosis by nephrologists and critical care physicians: results of an online survey, Clin Exp Nephrol, vol.10, pp.111-117, 2006.

S. Jaber, B. Jung, M. Sebbane, M. Ramonatxo, X. Capdevila et al., Alteration of the piglet diaphragm contractility in vivo and its recovery after acute hypercapnia, Anesthesiology, vol.108, pp.651-658, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inserm-00285673

A. I. Arieff, E. W. Gertz, R. Park, W. Leach, and V. C. Lazarowitz, Lactic acidosis and the cardiovascular system in the dog, Clin Sci, vol.64, pp.573-580, 1983.

H. J. Adrogue and N. E. Madias, Management of life-threatening acid-base disorders: first of two parts, N Engl J Med, vol.338, pp.26-34, 1998.

K. J. Gunnerson, M. Saul, S. He, and J. A. Kellum, Lactate versus non-lactate metabolic acidosis: a retrospective outcome evaluation of critically ill patients, Crit Care, vol.10, p.22, 2006.

G. Tuhay, M. C. Pein, F. D. Masevicius, D. O. Kutscherauer, and A. Dubin, Severe hyperlactatemia with normal base excess: a quantitative analysis using conventional and Stewart approaches, Crit Care, vol.12, p.66, 2008.

D. J. Cooper, K. R. Walley, B. R. Wiggs, and J. A. Russell, Bicarbonate does not improve hemodynamics in critically ill patients who have lactic acidosis: a prospective, controlled clinical study, Ann Intern Med, vol.112, pp.492-498, 1990.

D. Mathieu, R. Neviere, V. Billard, M. Fleyfel, and F. Wattel, Effects of bicarbonate therapy on hemodynamics and tissue oxygenation in patients with lactic acidosis: a prospective, controlled clinical study, Crit Care Med, vol.19, pp.1352-1356, 1991.

J. Kellum, E. Elm, D. G. Altman, M. Egger, S. J. Pocock et al., The Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) statement: guidelines for reporting observational studies, Crit Care Med, vol.35, pp.1453-1457, 2007.

A. Dubin, M. M. Menises, F. D. Masevicius, M. C. Moseinco, D. O. Kutscherauer et al., Comparison of three different methods of evaluation of metabolic acid-base disorders, Crit Care Med, vol.35, pp.1264-1270, 2007.

J. A. Kellum, Clinical review: reunification of acid-base physiology, Crit Care, vol.9, pp.500-507, 2005.

J. B. Boord, A. L. Graber, J. W. Christman, and A. C. Powers, Practical management of diabetes in critically ill patients, Am J Respir Crit Care Med, vol.164, pp.1763-1767, 2001.

L. Gall, J. R. Lemeshow, S. Saulnier, and F. , A new Simplified Acute Physiology Score (SAPS II) based on a European/North American multicenter study, JAMA, vol.270, pp.2957-2963, 1993.

J. L. Vincent, A. De-mendonca, F. Cantraine, R. Moreno, J. Takala et al., Use of the SOFA score to assess the incidence of organ dysfunction/failure in intensive care units: results of a multicenter, prospective study. Working group on "sepsis-related problems" of the European Society of Intensive Care Medicine, Crit Care Med, vol.26, pp.1793-1800, 1998.

P. A. Stewart, Modern quantitative acid-base chemistry, Can J Physiol Pharmacol, vol.61, pp.1444-1461, 1983.

I. Kurtz, J. Kraut, V. Ornekian, and M. K. Nguyen, Acid-base analysis: a critique of the Stewart and bicarbonate-centered approaches, Am J Physiol Renal Physiol, vol.294, pp.1009-1031, 2008.

I. Smith, P. Kumar, S. Molloy, A. Rhodes, P. J. Newman et al., Base excess and lactate as prognostic indicators for patients admitted to intensive care, Intensive Care Med, vol.27, pp.74-83, 2001.

R. G. Narins and J. J. Cohen, Bicarbonate therapy for organic acidosis: the case for its continued use, Ann Intern Med, vol.106, pp.615-618, 1987.

R. G. Narins and M. Emmett, Simple and mixed acid-base disorders: a practical approach, Medicine (Baltimore), vol.59, pp.161-187, 1980.

K. J. Gunnerson and J. A. Kellum, Acid-base and electrolyte analysis in critically ill patients: are we ready for the new millennium?, Curr Opin Crit Care, vol.9, pp.468-473, 2003.

S. Sabatini and N. A. Kurtzman, Bicarbonate therapy in severe metabolic acidosis, J Am Soc Nephrol, vol.20, pp.692-695, 2009.

J. H. Boyd and K. R. Walley, Is there a role for sodium bicarbonate in treating lactic acidosis from shock?, Curr Opin Crit Care, vol.14, pp.379-383, 2008.

A. D. Nichol, D. F. O'cronin, K. Howell, F. Naughton, S. O'brien et al., Infection-induced lung injury is worsened after renal buffering of hypercapnic acidosis, Crit Care Med, vol.37, pp.2953-2961, 2009.

J. , Submit your next manuscript to BioMed Central and take full advantage of: ? Convenient online submission ? Thorough peer review ? No space constraints or color figure charges ? Immediate publication on acceptance ? Inclusion in PubMed, CAS, Scopus and Google Scholar ? Research which is freely available for redistribution, Critical Care, vol.15, p.238, 2011.