Cet article se fonde sur une hypothèse selon laquelle l'Étude sur le langage créole de la Martinique de Jean Turiault (1873) a pour source indéniable le Catéchisme en langue créolede l'abbé Goux (1842). Après avoir révélé l'intérêt de faire dialoguer l'ouvrage de Goux avec celui de Turiault, nous discutons le choix des questions linguistiques communes aux deux auteurs pour mieux appréhender l'originalité de la réflexion grammaticale de Turiault, qui conforte le point de vue de Goux selon lequel le créole martiniquais s'apparente déjà à un système linguistique autonome à la fin du 19e siècle.